موسی و شبان - برگردان شاهکارمولوی به زبان ترکی
|
گوردي موسي بيرچوبــاني دشــت ده |
ال اوجــالـدوب گويـلره سسلير نجــه |
|
اي منــوم اللـــهوم ا ي پــروردگـــار |
بيــنــوالــر ايستيـورســنــن قـــرار |
|
هارداســان سن تا اولــوم نوكــر سنه |
خــدمت ايلـوم درگهيـن ده يك تنــه |
|
قوي چارقـلارو تيكــوم تز تز مــــدام |
تللــرو شـــانه وروم هر صبـح وشــام |
|
قـوي يــووم پــالتــارلارو آرامينـــن |
قوي سنه تقــديم ائديم ســود جامينن |
|
گر يـــوخــون گلسه متــكا بسليــوم |
نازنــان من گــر اويــاتسام سسليــوم |
|
اي سنه قـربان بو چــول يــولداشلاريم |
اي سنــه قـربان اوجـالموش قوشلاريم |
|
كوك قويــونلار چوللرينــده بسلديـم |
من سنيــن شوقينـد‌ا هي هي سسلديم |
|
هي دئيـوردي او چـوبان بــوسوزلــري |
بوردا دا نــاظـردي موســي گوزلــري |
|
پس سوروشـدي حضــرت موسي فلان |
سن كيمينن سـن بوجور بيرائــد عـيـان |
|
سسلـدي اوننـان كه يـرلـر گويلـــري |
خلــق ائتــدي آسمـــا ن و اخـتـــري |
|
او وجــودي كه يــاراتــد ي داغـلاري |
بارينــان دولدوردي رعنـــا بــاغـلاري |
|
سسلـدي موسي كه گمــراه اولموسان |
كفـر ائـديـرسن خـارج از راه اولموسان |
|
بــو نه بيهـوده دانشمـاقـدي اوتـــان |
آغــزوا بير پنــبـه آل بيـردم دايـــان |
|
كيمله بو گونــه دئيورسن اي يازيـــق |
عمــه وه يــا خاله وه تيكــدون چاريـق |
|
اوگييـر باشمــاق كه وار اوندا ايــــاق |
هـــاردادي الله ده بــونـــلار ســراغ |
|
سود ايچر او كس كه دائم رشــد ائدير |
او چــاريق ايســر كه او باشــماق گييـر |
|
بيل سنون كفرون جهــاني دولــدروب |
ديــن آغاجون ريشه سيــنن سولدروب |
|
سسلدي موسا نه يانـديـردو ن منـــي |
نه قـزيل گوللـر كيمون قيرديــن منـي |
|
بو عتـا بيـنن يــومولــدي لبـــلريــم |
يــا نديم آخر يـانديـم آخــر اي كـريم |
|
يــانديـران بير آه چكــدي دل غمـيـن |
ائتــدي پــاره پــاره جــان پيــراهنين |
|
اوزقويــوب داغ داشلارا سيــر ايلـدي |
بو زمــان مـــوســـاني الله سسلــدي |
|
وحــي گلــدي عـرش و ا لادن داهـــا |
بنــده مــي منـدن آييـردون موسيــا |
|
سن گلوبســن جانلاري وصـل ا ئتمــاغا |
نه گلوبســن قيرماغا آيـريتمـــا غـــا |
|
آيريلقــدا سن چا لشمــا اي عــزيـــز |
پيس تـرين شي لـر طلاق اولــدي بيلوز |
|
هركسـه بير راه و منطــق وئــرموشم |
هـركسه بير اصطلاح اورگـدمــوشــم |
|
بوعــرب دي يـا عجمــدي يا چــوبـان |
هركسي اوز لهجه سيــن ايليــر عـيـان |
|
باخمــاروق ظاهــرده كي بيــز ديللره |
مـشــتــري اوللـوق اورگ نيسگللــره |
|
باخمــاروق بيز ديـل اگر گمــــراه دي |
بــيــل سنـــيــق گويلـي آلان الله دي |
|
موسيــا عاشق لره يــول آيــريــدي |
عــاشقــانه ساغنـان سول آيــريــدي |
|
عشق بير مذهب دي عشــّاقين يخــار |
روح لـــر اوز قــالبــيــنن آيــريــلار |
|
چون كه موسا گوردي قهـــر ربــّيــني |
اضطــراب آلـــدي توتولـموش قلبيني | ||
|
مظطرب قاچــدي بيابان ايچـــره داغ |
تا تــا پــا باري چوباننــان بيــرســراغ | ||
|
بي امان ردينــده سزقيــن گا م آتــور |
عــاقبت او عـــاشق پــاكه چــاتــو ر | ||
|
سسلــدي وئــر مژــده اي آزاد مرد |
يتــدي فــرمان عرش دن اي اهل درد | ||
|
هيــچ يول آختــارمـا داها رسم ايستمه |
هرنــه ايستور چرپنان گويلـون دئنـــه | ||
|
سسلدي موسا مــن اونان كچــموشـم |
من اورگ قـانينــدا ايندي بيتــموشـم | ||
|
اينــدي من تــوپــراقدان آيريلموشام |
خيمـه من عـرش خـــدا ده وورموشام | ||
|
تازيـــانه وردون اي جــان مركبيــــم |
كچــدي گويلــردن اوجــالدي كوكبيم | ||
|
سينمـاسيـدي بــو اورگ اولمازدي ناب |
آفــريــن ا و پــنجــه وه اي آفتـــاب | ||
|
سينـدي قلبيــم تاپدي ارزش تـا اونــا |
منعكـس اولــدي تــجــــلاي خــــدا | ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||
|
|
| ||